1
00:00:27,840 --> 00:00:31,680
{\an8}MODEN JENNIFER: Det er der
udfordringer, der er evige.

2
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
{\an8}Hvordan står vi

3
00:00:33,280 --> 00:00:37,520
{\an8}og se vores frygt i øjnene
og hvordan giver vi slip?

4
00:00:37,520 --> 00:00:41,720
{\an8}Vi fortsætter, fordi vi skal,

5
00:00:41,720 --> 00:00:45,320
{\an8}med våben
så skrøbelig som mod,

6
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
så enkelt som arbejde,

7
00:00:47,400 --> 00:00:52,000
eller så dyrebar som medfølelse
for vores medmennesker.

8
00:00:53,040 --> 00:00:56,280
{\an8}Dette er de tråde, der binder

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,440
{\an8}selve dagenes kæde og skud,

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
{\an8}de ting, vi tænker
vi vil huske

11
00:01:02,240 --> 00:01:04,920
{\an8}så gå videre fra og glem.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,240
{\an8}(RETCHING)

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
{\an8}(TOILET SKYLLER)

14
00:01:09,160 --> 00:01:12,160
{\an8}Åh, dit stakkels barn.

15
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
{\an8}Jeg er ret sikker på, at det er det
for nu.

16
00:01:14,440 --> 00:01:17,480
{\an8}Gå og gør dig klar.
Jeg dækker for dig.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
{\an8}Mor, hvad skal der ske

18
00:01:22,280 --> 00:01:24,920
{\an8}når de lukker
fødehjemmet?

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Jeg ville ønske, der var
et enkelt svar, maj.

20
00:01:27,520 --> 00:01:30,280
Sandheden er, at ingen ved det.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
Skal vi flytte hjem?

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,520
Nej. Dette er vores hjem.
Og det kommer ikke til at ændre sig,

23
00:01:36,520 --> 00:01:39,200
fordi far
stadig skal opereres.

24
00:01:40,720 --> 00:01:45,200
Jeg lover dig, skat,
alt vil være i orden.

25
00:01:45,200 --> 00:01:47,960
Angela og mig brugte
at gøre alt sammen.

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,440
Nu får vi det ikke engang
samme bus.

27
00:01:50,440 --> 00:01:54,000
Hun er hjemme i aften,
ligesom hun altid er.

28
00:01:54,000 --> 00:01:57,440
Og Timothy er tilbage i London,
bor på St Cuthbert's.

29
00:01:57,440 --> 00:01:59,120
Så det er godt, ikke?

30
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Jeg ved det.

31
00:02:01,760 --> 00:02:03,800
Nye ting er altid svære.

32
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Sygeplejerske Crane har været
holdt op på fødehjemmet.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Hun har spurgt mig
at give morgenordrer.

34
00:02:12,200 --> 00:02:13,240
Søster Catherine,

35
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
er du glad for at være på
første opkald i eftermiddag?

36
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Selvfølgelig.

37
00:02:16,800 --> 00:02:18,800
Jeg var øverst på opkaldstavlen
mig selv,

38
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
men jeg har et møde nu
halvvejs på tværs af London.

39
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
Godmorgen alle sammen.

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,200
Rosalind stiger på sine strømpebukser.

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,840
Hun er bare ved at ordne
et friskt par.

42
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Jeg håber, hun har spist
en solid morgenmad.

43
00:02:27,880 --> 00:02:31,360
Hun skal cykle
over hele Poplar i dag.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,160
- Vi ses senere!
- Klokken seks!

45
00:02:40,160 --> 00:02:41,760
Og kom ikke for sent!

46
00:02:45,280 --> 00:02:47,320
KANKE PÅ DØREN

47
00:02:45,280 --> 00:02:47,320
Kom ind.

48
00:02:47,320 --> 00:02:48,520
DØR ÅBNES

49
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
HAN KLIKER

50
00:02:53,120 --> 00:02:54,560
Åh.

51
00:02:55,920 --> 00:03:00,680
Og det er vågent, vågent,
stige og skinne

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
til min yndlingsslugebed!

53
00:03:02,640 --> 00:03:08,080
Jeg medbringer grapefrugt-te
og en fransk toast chaser.

54
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
Har jeg sovet for mig igen?

55
00:03:09,680 --> 00:03:13,080
Du holder dig ikke ulig
timer til prinsesse Margaret.

56
00:03:13,080 --> 00:03:16,440
Selvom jeg fik at vide, at hun ringede
har intet på sig

57
00:03:16,440 --> 00:03:17,960
men sort kaffe
og en appelsinjuice.

58
00:03:17,960 --> 00:03:20,600
Hun vågner sikkert
med tømmermænd.

59
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
Jeg har aldrig haft tømmermænd.

60
00:03:20,600 --> 00:03:23,160
HAN STØNNER

61
00:03:23,160 --> 00:03:26,400
Får du dårlig ryg
sove på sofaen?

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,880
jeg tænkte på
sender efter en osteopat.

63
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Så huskede jeg, at jeg er en.

64
00:03:30,760 --> 00:03:34,400
Nå, jeg har sovet som en træstamme
hver aften siden jeg kom her.

65
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Det er som om jeg er ved at komme over
en sygdom.

66
00:03:36,440 --> 00:03:39,720
Du ser på mig som om
du er godt i bedring.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,640
Bortset fra de svageste
forslag om et par spaltede ender.

68
00:03:43,640 --> 00:03:45,920
Tør jeg lave dig
en lille aftale

69
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
i salonen på hjørnet?

70
00:03:47,280 --> 00:03:48,480
Frisøren?

71
00:03:48,480 --> 00:03:51,360
Åh nej. Jeg tror virkelig ikke
Jeg kan gå til frisøren.

72
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
Ikke med mit hår i denne tilstand.

73
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Om et øjeblik inviterer vi

74
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
mine damer og herrer
af pressen indeni

75
00:04:01,080 --> 00:04:04,640
at se det storslåede
tilbygning i stueetagen

76
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
finansieret af badebevillingen
ordning.

77
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
Men først vil jeg gerne spørge
Fru Rhoda Mullucks,

78
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
hvem er her i dag med hende
datter Susan og søn Paddy,

79
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
at sige et par ord om

80
00:04:16,320 --> 00:04:18,240
hvordan hun og hendes familie
har nydt godt

81
00:04:18,240 --> 00:04:20,920
fra dette rådsinitiativ.

82
00:04:21,960 --> 00:04:25,440
Dette har været en virkelig
heldig udvikling for os.

83
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
Som mange af jer ved,

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
Susan blev ramt
af thalidomid

85
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
og vi kæmpede
lidt mere end de fleste

86
00:04:31,760 --> 00:04:35,640
med det gamle udetoilet
og blikbad.

87
00:04:35,640 --> 00:04:38,640
- Hej, mor.
- Til dem af jer, der ikke ved det,

88
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
dette er min næstældste,
Perry.

89
00:04:41,040 --> 00:04:43,040
Han er på teknisk skole.

90
00:04:43,040 --> 00:04:46,760
Min bedstemor blev faktisk født
i dette hus,

91
00:04:46,760 --> 00:04:49,200
og tilføjelsen
af badeværelset

92
00:04:49,200 --> 00:04:53,200
har bragt os knald ind
midten af det 20. århundrede.

93
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
Hvad har du at sige, Susan?

94
00:04:55,080 --> 00:04:56,600
Det er fantastisk.

95
00:04:56,600 --> 00:04:57,960
LATTER

96
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
I går,
medlemmer af pressen,

97
00:05:00,960 --> 00:05:03,280
lige igennem
til bagsiden af huset.

98
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
Åh, og fru Mullucks'
sanitetsartikler

99
00:05:05,520 --> 00:05:08,400
er i en ny farve
kaldet pampas beige.

100
00:05:08,400 --> 00:05:11,480
Så du vil måske skrive en billedtekst
dine billeder i overensstemmelse hermed.

101
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Åh!

102
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
Kom nu, kære.
Lad os støde dig op.

103
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
Åh.

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
Åh...

105
00:05:24,320 --> 00:05:26,040
HUN GIVER

106
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Jeg kan ikke tro
vi er under varsel om lukning,

107
00:05:28,280 --> 00:05:30,200
men vi har stadig en kohorte

108
00:05:30,200 --> 00:05:33,640
af yngre læger, der kommer ind
til distriktsobstetrik.

109
00:05:33,640 --> 00:05:35,000
Og så meget desto mere foruroligende

110
00:05:35,000 --> 00:05:38,080
fordi min egen søns
en af lægerne.

111
00:05:38,080 --> 00:05:41,440
Åh, han var sådan en lille dreng
da han kom ind i mit liv.

112
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Du var yngre
end han er nu

113
00:05:43,880 --> 00:05:46,760
når din vej
først krydset med min.

114
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Og se på os nu,

115
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
lukke butik,
i alle henseender og formål.

116
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Hvor tror du
er vi denne gang næste år?

117
00:05:54,280 --> 00:05:57,880
Måske et bedre sted
end dette.

118
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
Muligvis i en værre.

119
00:06:00,960 --> 00:06:03,600
- Men ikke her?
- Shelagh...

120
00:06:03,600 --> 00:06:06,320
Rådet
ikke vil give

121
00:06:06,320 --> 00:06:08,560
Nonnatus House flere penge.

122
00:06:08,560 --> 00:06:11,560
Vi må se
hvad Gud tænker

123
00:06:11,560 --> 00:06:14,240
og hvad bekendtgørelsen foreslår.

124
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Skynd dig, mine herrer.

125
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Moderen mærker trangen
at skubbe,

126
00:06:20,440 --> 00:06:24,320
og hr. Parry vil have alt
yngre læger til at være i kjoler.

127
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Jeg er ked af det, dr. Turner,
men jeg har bedt

128
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
til et ekstraordinært møde
af Sundhedsstyrelsen.

129
00:06:31,680 --> 00:06:34,440
Og Dr Threapwood
siger, at vi må vente

130
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
indtil den næste
er planlagt fredag.

131
00:06:37,200 --> 00:06:40,040
De vil måske meddele
flere lukninger på den.

132
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
Der er en halv snes
andre fødehjem

133
00:06:42,400 --> 00:06:44,240
venter bare på øksen
at falde.

134
00:06:44,240 --> 00:06:46,520
Hvilket ikke giver bestyrelsen
retten til at behandle dig,

135
00:06:46,520 --> 00:06:50,240
eller Nonnatus House,
som en kanariefugl nede i minen!

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
I mellemtiden frygter jeg

137
00:06:52,440 --> 00:06:55,480
det faktum, at vores praktiserende læge
forbliver åben

138
00:06:55,480 --> 00:06:57,120
har forvirret sagen,

139
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
og jeg havde forventet en vis grad
af lokal tumult,

140
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
men ingen har så meget
som startede et andragende.

141
00:07:01,800 --> 00:07:04,920
Systemet vi er på vej ind i
bliver så stort

142
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
det dværger
folks forståelse.

143
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Så til tiden
de indser, hvad der sker,

144
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
deres stemmer vil virke for små
at blive hørt.

145
00:07:14,240 --> 00:07:18,640
Nå, min stemme
er ikke for lille til at blive hørt.

146
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
HUN RÅBER

147
00:07:24,200 --> 00:07:28,720
Nu, mor, lad os koncentrere os
på opgaven.

148
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
Mindre støj er lig
mere effektiv nedbringelse.

149
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Jeg ville klare mig bedre uden
et rødmosset publikum!

150
00:07:34,160 --> 00:07:36,560
Kom, kom.
Bare bliv ved med at minde dig selv

151
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
du gør meget tilfredsstillende
fremskridt.

152
00:07:38,720 --> 00:07:40,360
HUN RÅBER

153
00:07:40,360 --> 00:07:42,040
Nu, når denne sammentrækning ender

154
00:07:42,040 --> 00:07:45,040
og mor er ophørt
hendes anstrengelser,

155
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
ville en af herrerne
nærværende som

156
00:07:46,800 --> 00:07:50,040
at træde frem og beskrive
hvad kan han se?

157
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Ah, Dr. Turner Junior.

158
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Regel en af ​​obstetrik.

159
00:07:56,160 --> 00:07:58,960
Der er ofte noget flydende
på gulvet.

160
00:08:03,160 --> 00:08:06,400
Fosterets hovedbund
er ikke synlig ved introitus

161
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
under pausen
mellem veerne, sir.

162
00:08:09,200 --> 00:08:11,480
Den præsenterende del
er toppunktet

163
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
i en kefalisk præsentation.

164
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Hovedet begynder
at udvide mellemkødet,

165
00:08:17,040 --> 00:08:19,280
men kronen
er endnu ikke sket.

166
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
Og?

167
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
Dreng eller pige?

168
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
Det er betryggende at kende din
ekspertise kender sine grænser.

169
00:08:28,080 --> 00:08:29,600
LATTER

170
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
PATIENT BUKSER

171
00:08:32,560 --> 00:08:34,920
HUN RÅBER

172
00:08:37,880 --> 00:08:39,800
Nu, Lady Aylward.

173
00:08:39,800 --> 00:08:43,880
Matrone fra Lady Emily Clinic
for kvinder og babyer

174
00:08:43,880 --> 00:08:45,200
har snarere en klang over det.

175
00:08:45,200 --> 00:08:46,840
Ja, det gør det.

176
00:08:46,840 --> 00:08:50,320
Og jeg vil gerne acceptere -
med forbehold.

177
00:08:50,320 --> 00:08:53,160
Du ved, jeg vil give dig det
enhver forbehold du ønsker.

178
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Jeg kan ikke begynde
indtil nytår.

179
00:08:56,000 --> 00:08:59,520
Jeg må give min besked
til Nonnatus Hus.

180
00:08:59,520 --> 00:09:03,320
De er ikke i den bedste form
på nuværende tidspunkt.

181
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
BELL JANGLES

182
00:09:09,240 --> 00:09:11,840
Måtte jeg ringe denne klokke
meget længere,

183
00:09:11,840 --> 00:09:16,160
Jeg ville have været i nød
af embrocation for min albue

184
00:09:16,160 --> 00:09:19,600
samt assistance
til toilettet!

185
00:09:19,600 --> 00:09:22,880
Det betyder diuretika
arbejder.

186
00:09:22,880 --> 00:09:24,960
Åh...

187
00:09:24,960 --> 00:09:29,880
Og hjælper med at rense din krop
af al den overskydende væske.

188
00:09:29,880 --> 00:09:34,560
Ha. Jeg mangler ikke
af en biologi lektion,

189
00:09:34,560 --> 00:09:36,320
kun din hjælp!

190
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
Det er måske mere bekvemt
hvis vi sætter en kommode op til dig.

191
00:09:39,560 --> 00:09:44,720
Jeg har altid været stolt
værdighed over bekvemmelighed.

192
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
Jeg har brugt det hele
af min karriere i East End...

193
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
..hvilket svarer til næsten
hele mit voksne liv.

194
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
Du ville have afsonet mindre tid
for mord!

195
00:09:57,520 --> 00:10:00,720
Sådan ser jeg det ikke,
Mr Scarisbrick.

196
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
Det var ikke en sætning.

197
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
Det var og er stadig,
et privilegium.

198
00:10:06,360 --> 00:10:09,200
Og nu vores fødehjem
er ved at lukke ned.

199
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
Og indenlandsk levering
af babyer

200
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
kunne ende
nærmest forbudt.

201
00:10:15,320 --> 00:10:17,080
Tak, Peel-rapport.

202
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Jeg vil ikke arbejde
på hospitaler.

203
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Jeg vil gerne lære kvinderne at kende
Jeg tager mig af.

204
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
Jeg ønsker, at de skal føle sig trygge,

205
00:10:24,520 --> 00:10:27,920
som om fødslen er et mirakuløst
men en normal del af livet.

206
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
Snart kan jeg ikke
at give det.

207
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Og efter min mening er det en...

208
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
..forfærdeligt tab.

209
00:10:36,560 --> 00:10:39,480
Jeg er simpelthen taknemmelig for, at vi er i stand
at tilbyde et alternativ.

210
00:10:40,760 --> 00:10:43,240
Til dem, der har råd til at betale.

211
00:10:43,240 --> 00:10:47,520
Ikke desto mindre har vi nye
eventyr at se frem til.

212
00:10:47,520 --> 00:10:50,360
Med tiden vil jeg have
noget andet at give dig,

213
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
men ikke i dag.

214
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
Vi har nok
at fejre.

215
00:10:54,400 --> 00:10:56,840
Måske giver du mig lov
at tage dig ud til middag.

216
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Måske...

217
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
..om en uge eller to.

218
00:11:03,040 --> 00:11:05,840
Åh. God aften.
Er det Gazette?

219
00:11:05,840 --> 00:11:08,960
Åh, frøken Leverett.
Glad jeg fangede dig.

220
00:11:08,960 --> 00:11:12,960
Kan du sætte mig igennem
til hr. Reynolds om funktioner?

221
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
Paddy, hvad støj gør
et får gør?

222
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
DØR ÅBNES

223
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Baa!

224
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Baaa!

225
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
DE FRINER

226
00:11:20,240 --> 00:11:22,760
Jeg bliver nødt til at tage Susan
til operationen i morgen, Bernie.

227
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
Den blære ser ud
det er blevet inficeret.

228
00:11:25,240 --> 00:11:27,600
Det kan vi ikke have, vel?
Hej?

229
00:11:27,600 --> 00:11:30,400
Hvad er der i vejen,
min smukke? Hej?

230
00:11:30,400 --> 00:11:33,080
Det gør ondt når
Jeg sætter benene på.

231
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Gør det?

232
00:11:34,720 --> 00:11:37,040
Hvis jeg tager hende første ting,
kan du droppe Paddy i vuggestuen?

233
00:11:37,040 --> 00:11:39,560
Nå, nej, det kan jeg ikke.
Jeg har en begravelse

234
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
klokken ti ude i East Ham.

235
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Hr. Albion vil have os stillet op
ved ligvognen klokken ni.

236
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Jeg beklager nogle gange dagen
du tog det arbejde.

237
00:11:46,720 --> 00:11:49,400
Nå, det er en fast linje
af arbejde.

238
00:11:49,400 --> 00:11:52,160
Du drikker
mere af den mælk af magnesia

239
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
end du nogensinde har gjort
da du var gravid.

240
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Du prøver ikke at fortælle mig det
vi har nogle nyheder, har du?

241
00:11:56,200 --> 00:11:58,280
Chance ville være en god ting!

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
Gud, vor almægtige Fader,

243
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
vi beder i dag om en velsignelse

244
00:12:04,080 --> 00:12:06,520
at føje til alle velsignelserne
du har givet os.

245
00:12:06,520 --> 00:12:09,840
Og som vi takker dig
for at føre os til hinanden

246
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
og for at lade os
elske hinanden,

247
00:12:12,440 --> 00:12:15,080
omslutte os, som mine hænder
omslutte hendes,

248
00:12:15,080 --> 00:12:18,280
og beskytte os,
da hendes krop beskytter vores barn.

249
00:12:18,280 --> 00:12:19,440
Amen.

250
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
Amen.

251
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
Åh, gud...

252
00:12:30,720 --> 00:12:33,200
Det er smukt, er det ikke?

253
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
Jeg har altid elsket perler -

254
00:12:36,840 --> 00:12:39,560
ideen om, at indeni
alt det glans,

255
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
der er en lille smule sand.

256
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
Hjertet af en perle er
så meget stærkere, end vi tror.

257
00:12:54,000 --> 00:12:56,360
Jeg vidste ikke engang vi
holdt sherry på stedet.

258
00:12:56,360 --> 00:12:59,720
Når et hus er et hjem
til mange unge kvinder,

259
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
det er altid klogt at være forberedt
til en fest.

260
00:13:02,160 --> 00:13:06,200
Det lykkedes mig at få fat i nogle Twiglets
og røgfyldte baconsprød.

261
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
Fred sender sine lykønskninger.

262
00:13:08,320 --> 00:13:10,640
Det her vender
ind i ret shindig!

263
00:13:13,040 --> 00:13:15,600
Har du givet nogen
overvejet en dato endnu?

264
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
Jeg gik til registret
denne morgen

265
00:13:19,040 --> 00:13:20,480
og udfyldte alle formularer.

266
00:13:20,480 --> 00:13:22,920
Det bliver det
om tre uger.

267
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
Tre uger?

268
00:13:29,760 --> 00:13:32,960
Og hvad med dine forældre?
Er de lige så glade som os?

269
00:13:34,200 --> 00:13:35,800
De ved det ikke endnu. Øh...

270
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
De har været væk
på skoleturen til Brügge,

271
00:13:38,160 --> 00:13:40,920
så jeg ringer til dem
i morgen aften.

272
00:13:42,440 --> 00:13:44,240
De er uddannede

273
00:13:44,240 --> 00:13:47,640
og de er indbyggere
af den moderne verden.

274
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
Tillykke.

275
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
- Tillykke.
ALLE: - Tillykke.

276
00:13:58,720 --> 00:14:03,200
Jeg er holdt op med at gå
den fulde Vidal Sassoon

277
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
ved at give dig en geometrisk bob,
men...

278
00:14:06,120 --> 00:14:08,360
..jeg tror det er taget
forbandelsen af.

279
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Farvel, spaltede spidser.

280
00:14:11,480 --> 00:14:13,800
Jeg har aldrig fået æg
gned i mit hår før.

281
00:14:13,800 --> 00:14:17,120
- Det føltes ret rart.
- Trixie satte mig på proteinskylningen

282
00:14:17,120 --> 00:14:18,640
da jeg besluttede at gå længe.

283
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Men... Beryl...

284
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
..nu hvor du har fået ro,

285
00:14:22,720 --> 00:14:25,960
vi skal snakke
om fremtiden.

286
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
Ordren vil have mit svar
om tre uger.

287
00:14:28,800 --> 00:14:31,480
Og hvad skal du gøre
med de tre uger?

288
00:14:31,480 --> 00:14:34,480
Vil du bare sidde dem ude
indendørs i håb om at

289
00:14:34,480 --> 00:14:37,840
klarheden vil komme svævende
gennem vinduet?

290
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
Eller vil du prøve
at leve lidt?

291
00:14:39,920 --> 00:14:43,880
Jeg tror, jeg lever ret meget
bare at være her.

292
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Beryl, du ved, det ikke er sandt.

293
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
I dag...

294
00:14:50,960 --> 00:14:52,840
..mens jeg er ude

295
00:14:52,840 --> 00:14:56,920
manipulere ryghvirvlerne
af Londons jetset...

296
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
..Jeg vil have dig til at lave en liste

297
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
af hver enkelt ting
du ønsker at gøre

298
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
før du fortæller søstrene

299
00:15:03,880 --> 00:15:06,760
om du skal afsted
eller blive.

300
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
Til hvad formål, Geoffrey?

301
00:15:08,680 --> 00:15:11,320
Det kan hjælpe dig med at beslutte...

302
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
..hvilket offer er udholdeligt.

303
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
Hvad mener du,
"Borgmester bliver jordemoder"?

304
00:15:20,600 --> 00:15:23,720
Du kan ikke føde babyer,
Fru Buckle.

305
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
Du er ikke kvalificeret.

306
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
Jeg har ikke til hensigt
at levere dem.

307
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
Tanken er, at jeg følger dig

308
00:15:30,400 --> 00:15:32,280
og de andre damer rundt om Poplar

309
00:15:32,280 --> 00:15:34,360
mens du går i gang med dit arbejde,

310
00:15:34,360 --> 00:15:37,440
giver en hånd, du ved,
efterhånden som det er relevant.

311
00:15:37,440 --> 00:15:40,680
Og at blive fotograferet
af Gazette?

312
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
The Gazette føler
at det vil vække opmærksomhed

313
00:15:42,880 --> 00:15:46,800
til ødelæggelsen af jordemoderen
tjenester, som vi kender det.

314
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
Det kan jeg ikke afvise.

315
00:15:51,880 --> 00:15:55,800
Men indtil videre har vi forladt nyhederne
at sive langsomt ud

316
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
så vi ikke forårsager alarm.

317
00:15:57,800 --> 00:16:00,560
Sygeplejerske Crane, efter min mening,

318
00:16:00,560 --> 00:16:04,720
vi er nødt til at skabe alarm
at redde fødehjemmet.

319
00:16:04,720 --> 00:16:08,720
Hvis folk protesterer,
det kan gøre en forskel.

320
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Mm.

321
00:16:11,200 --> 00:16:12,960
HUN KINDER

322
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
Hvor ofte har du på
de kunstige ben?

323
00:16:16,760 --> 00:16:19,080
Hver dag. De laver dem
bære dem i skolen.

324
00:16:19,080 --> 00:16:20,840
Der er tre andre
thalidomid børn,

325
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
og læreren siger
de skal alle statuere et eksempel

326
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
til hinanden.

327
00:16:24,120 --> 00:16:26,160
Hvad synes du om det hele,
Susan?

328
00:16:26,160 --> 00:16:28,360
Jeg kan ikke rigtig lide dem
meget.

329
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
De andre børn?

330
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
KRIKER

331
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
Benene.

332
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
De er tunge og gør ondt

333
00:16:33,280 --> 00:16:35,440
og de ligner ikke
ordentlige ben.

334
00:16:35,440 --> 00:16:37,280
Du er sikkert klar
til et større sæt.

335
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
Hun vokser som et ukrudt.

336
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
Øh, mens jeg er her, Dr. Turner,

337
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
Jeg ville ikke have noget imod mere
mælk af magnesia.

338
00:16:45,840 --> 00:16:49,160
Rhoda, du skal virkelig få det
at galdeblæren fjernes.

339
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Du har været på toppen
af ventelisten to gange

340
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
og annullerede operationen
begge gange.

341
00:16:53,640 --> 00:16:55,720
Jeg har for travlt, doktor.

342
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Belinda er væk på universitetet,

343
00:16:57,760 --> 00:17:02,280
og jeg har mere travlt end nogensinde med
Paddy og Susan skal passes.

344
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
Jeg kan passe mig selv.

345
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
Susan, du ved, det ikke er sandt.

346
00:17:06,120 --> 00:17:07,840
Og kampagnen for erstatning

347
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
har haft så mange op- og nedture.

348
00:17:09,680 --> 00:17:11,760
Jeg skriver en recept til dig.

349
00:17:11,760 --> 00:17:14,120
Det er billigere end at købe det
over disken.

350
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
Men lov mig, næste gang
dit navn kommer op,

351
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
du får lavet operationen.

352
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
BABYER GRÆDER

353
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
De klager ikke sådan her
i mandlig kirurgi.

354
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
BABY SKRIG

355
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Han er sulten.

356
00:17:28,840 --> 00:17:32,160
Åh. Undskyld, makker,
vi løber ikke til bar snacks.

357
00:17:32,160 --> 00:17:34,480
BABY STILLER

358
00:17:34,480 --> 00:17:39,000
Spædbarnets mave
er et lille fusiformt organ

359
00:17:39,000 --> 00:17:41,520
ligger i den øvre del af maven...

360
00:17:42,680 --> 00:17:45,720
..med en kapacitet
på cirka 30 ml.

361
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
HAN LER

362
00:17:48,720 --> 00:17:53,080
Anatomisk set,
det består af cardia,

363
00:17:53,080 --> 00:17:58,040
fundus, kroppen
og pylorus.

364
00:17:58,040 --> 00:18:00,240
Og maveslimhinden

365
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
er i stand til at udskille
saltsyre...

366
00:18:02,040 --> 00:18:05,240
Hvad tror du, du laver
med det spædbarn?!

367
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
Jeg trøstede ham.

368
00:18:06,960 --> 00:18:10,200
Hans gråd var ret højt,
som om han kunne have kolik.

369
00:18:10,200 --> 00:18:11,640
HUN SUKKER

370
00:18:11,640 --> 00:18:14,560
Og han stoppede
det øjeblik du hentede ham?

371
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
Ja, søster.

372
00:18:16,440 --> 00:18:18,680
Han virkede bare ikke særlig glad.

373
00:18:18,680 --> 00:18:22,360
En velforvaltet baby
er en tilfreds baby.

374
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Læger bryder sig ikke om babyer.

375
00:18:25,240 --> 00:18:28,840
De diagnosticerer dem
og de behandler dem.

376
00:18:28,840 --> 00:18:33,800
Og yngre læger
er på denne afdeling for at lære.

377
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Undskyld, søster.

378
00:18:36,720 --> 00:18:38,760
HUN SNIFTER

379
00:18:36,720 --> 00:18:38,760
Åh!

380
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Jeg ved ikke, hvad der er væk
her. Denne er dækket

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,680
i læbestift og der er en snert
af whisky! Åh!

382
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
HUN KLIKER

383
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
HUN SUKKER

384
00:18:46,720 --> 00:18:49,080
Nu får du ikke et bælte
eller badges,

385
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
fordi du ikke er sygeplejerske.

386
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Dit hår skal være
af din krave.

387
00:18:53,120 --> 00:18:55,560
Der skal være
ingen farvet øjenskygge,

388
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
og det skal jeg være
at inspicere dine negle.

389
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Ikke at vi ville lade dig være for tæt på
forretningsafslutningen.

390
00:19:01,000 --> 00:19:02,720
HUN KLIKER

391
00:19:02,720 --> 00:19:06,440
Jeg er bare så vant til at se dig
gøre alt - omsorgen

392
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
og medicinen blandes sammen.

393
00:19:08,320 --> 00:19:09,720
FYRVÆRKI I NÆRHEDEN

394
00:19:09,720 --> 00:19:12,400
I en perfekt verden,
omsorgen og medicinen

395
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
vil altid være blandet sammen,

396
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
og i obstetrik mest af alt.

397
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
Obstetrik på hospitalet

398
00:19:18,240 --> 00:19:20,480
virker bare som en anden gren
af operation.

399
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Der er så mange regler
og protokoller.

400
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
Du laver din rotation
på distriktet hurtigt nok.

401
00:19:25,880 --> 00:19:28,800
Det vil du sikkert ønske
der var flere regler dengang.

402
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Jeg ønsker bare barselshjemmet
lukkede ikke.

403
00:19:31,360 --> 00:19:33,720
Barselshjemmet
var en nyskabelse engang.

404
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Praksis udvikler sig hele tiden,

405
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
og som læge,
du skal læne dig ind i det

406
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
ellers vil medicin ikke vokse.

407
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
Nogle gange
forandring er til det bedre.

408
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Jeg mener, se på os i aften.

409
00:19:48,560 --> 00:19:50,760
At sætte fyrværkeri på
for børnene,

410
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
ligesom vi altid har gjort,

411
00:19:52,680 --> 00:19:55,000
men timing dem
så Angela og May går ikke glip af

412
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
- deres popmusikprogram.
- Hvis du taler om The Partridge Family,

413
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
det er ikke en ændring
til det bedre.

414
00:20:04,280 --> 00:20:05,840
DE KLIKER

415
00:20:06,960 --> 00:20:09,760
Det ligner Sunday Times
er kommet ud på vores side igen -

416
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
om producenternes
seneste erstatningstilbud.

417
00:20:13,440 --> 00:20:16,880
Dem producenter, de vil have
bogen kaster efter dem.

418
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
3 millioner pund
for 400 børn?

419
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Arme mangler, ben mangler,
nogle døve, blinde.

420
00:20:22,520 --> 00:20:25,960
Jeg har hørt kampagnelederne
Sig, at børnene fortjener 20.

421
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
Millioner.

422
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Jeg havde aldrig set så store tal
indtil vi startede denne kampagne.

423
00:20:30,120 --> 00:20:31,600
Og det bliver de aldrig
stor nok.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Penge kan ikke købes
hvad den pige aldrig får.

425
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
SUSAN SKRIGER

426
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
HAN KLIKER

427
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
SUSAN SKRIGER

428
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
Susan, hvad er der i vejen?

429
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
Hun skriger ad David Cassidy.

430
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
Åh!

431
00:20:42,280 --> 00:20:45,320
Han er en popstjerne. Du skal skrige
når du ser hans billede!

432
00:20:45,320 --> 00:20:47,400
HUN SKRIGER

433
00:20:47,400 --> 00:20:49,040
LATTER

434
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
David Cassidy!

435
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
Jeg vil skrige hver gang
Jeg ser hans klipning.

436
00:20:55,880 --> 00:20:59,560
Det er bedre end det
T. Rex fyr, Belinda kan lide.

437
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
SUSAN SKRIGER

438
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
Vores Susan bliver snart voksen.

439
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
- I hun ikke?
- Jeg tror, ​​det sker allerede.

440
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
Okay, sygeplejerske Clifford,
Jeg tildeler dig

441
00:21:17,680 --> 00:21:19,520
til juice og mælkepoletter.

442
00:21:19,520 --> 00:21:21,600
På den måde kan du vise dig frem
din forlovelsesring.

443
00:21:21,600 --> 00:21:23,880
Tak, sygeplejerske Crane!

444
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
Er du klar med
andragenderne, Miss Higgins?

445
00:21:26,640 --> 00:21:30,080
Jeg har personligt skrevet op
fire eksemplarer

446
00:21:30,080 --> 00:21:32,960
fremlægges for bestyrelsen,
og de vil blive cirkuleret

447
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
- mens klinikken er i gang.
- Åh, jeg vil...

448
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
Fru Buckle!

449
00:21:38,760 --> 00:21:41,800
Og en herre i pressen,
medmindre jeg tager fejl.

450
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
Du er hjertelig velkommen.

451
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
Åh!

452
00:21:45,200 --> 00:21:47,200
SHELAGH LINDER

453
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
Jeg har lavet en liste
af passende positurer,

454
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
men først skal du bruge
at hjælpe mig med hatten.

455
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Jeg siger dig nu,

456
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
du holder ikke længe
i en slingback banesko.

457
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
KANKE PÅ DØREN

458
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
Du kan komme ind.

459
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
Jeg bragte dig
nogle krysanter, søster.

460
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
De kommer stadig dejligt frem
på tildelingen.

461
00:22:21,160 --> 00:22:24,720
Der var en øretæver
i den sidste buket.

462
00:22:24,720 --> 00:22:29,160
Jeg så ham klatre fra
kronblad til kronblad i en time.

463
00:22:29,160 --> 00:22:32,440
Det var så ligesom at være
ude i naturen

464
00:22:32,440 --> 00:22:37,200
som jeg næsten havde lyst til
Jeg mærkede sollys på mit ansigt.

465
00:22:37,200 --> 00:22:40,120
Vil du have os til at hente dig
ind i haven, søster?

466
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
Jeg kunne tænde fyrfadet.
Du kunne have et tæppe

467
00:22:42,000 --> 00:22:45,840
- på dine knæ.
- Jeg tror, du forveksler mig med en...

468
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
..ældre og svagelige.

469
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Aldrig.

470
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Jeg er ked af at indrømme det...

471
00:22:59,240 --> 00:23:02,040
..men jeg tænker ikke på mine fødder
vil bære mig.

472
00:23:06,120 --> 00:23:08,280
Sid hos mig et stykke tid.

473
00:23:11,960 --> 00:23:14,160
- FOTOGRAF:
- Det er rigtigt. Giv mig glæden.

474
00:23:15,720 --> 00:23:17,760
Giv mig spændingen.

475
00:23:20,360 --> 00:23:22,760
Problemer med dette er...

476
00:23:22,760 --> 00:23:25,000
..vi gør vores
vigtigste arbejde

477
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
når folk ikke smiler.

478
00:23:31,640 --> 00:23:32,800
FODSTED

479
00:23:32,800 --> 00:23:33,840
Øh...

480
00:23:35,160 --> 00:23:38,880
Regner du med søster Monica Joans
falmer, søster?

481
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Hun er helt sikkert ved at blive svækket.

482
00:23:41,360 --> 00:23:43,720
Og det værste er...
hun ved det.

483
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Hun må være ved at blive bange.

484
00:23:48,640 --> 00:23:50,680
Ikke af døden,

485
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
men...

486
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
..give slip på livet.

487
00:23:54,520 --> 00:24:00,400
Og livet betyder så meget mere end
åndedræt og hjerteslag.

488
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Det er...

489
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
..uafhængighed og selskab...

490
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
..og glæde.

491
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Selv nonner
nyde tingene.

492
00:24:11,760 --> 00:24:14,480
Og for hver dag der går,

493
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
hun har nægtet lidt mere.

494
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Måske er det på tide at flytte fjernsynet
til hendes soveværelse.

495
00:24:24,200 --> 00:24:28,000
Når det er sagt, tror jeg ikke engang
TV'et vil pigge hende op.

496
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
Det er kun testkortet
halvdelen af tiden.

497
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Vi skal have hende udenfor.

498
00:24:37,200 --> 00:24:40,360
Hvorfor er du og Cyril ikke
foretager dette opkald sammen?

499
00:24:40,360 --> 00:24:43,080
For hvis du har glemt det,

500
00:24:43,080 --> 00:24:45,040
mine forældre har ikke talt med ham

501
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
siden den dag, jeg præsenterede dem,

502
00:24:47,040 --> 00:24:50,760
hvilket også var dagen de
sagde han ikke var manden for mig.

503
00:24:50,760 --> 00:24:53,040
Jeg tror, jeg skal bryde
isen.

504
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
skat,
du får brug for en hakke.

505
00:24:55,920 --> 00:24:59,040
Min mor og far
er ikke dårlige mennesker, Joyce.

506
00:24:59,040 --> 00:25:01,920
De er bare meget...blinkede.

507
00:25:01,920 --> 00:25:05,360
Og mit ægteskab er deres chance
at se tingene på en anden måde.

508
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Du er et godt barn, barn.

509
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
HUN SUKKER

510
00:25:19,400 --> 00:25:21,680
Jeg hedder Bernie.
Jeg er alkoholiker.

511
00:25:23,520 --> 00:25:25,080
Jeg plejede at være lagermand...

512
00:25:26,320 --> 00:25:28,800
..inden de lukkede
havnene. Jeg var god til det.

513
00:25:30,080 --> 00:25:32,480
Ting...på hylderne,

514
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
ting i kasser.

515
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Lister at sætte kryds.

516
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Jeg havde kontrol.

517
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
Og så mistede jeg mit job.

518
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
Og jeg skal have en grund
at stå op hver morgen,

519
00:25:45,600 --> 00:25:48,000
at klæde sig på, gå ud,

520
00:25:48,000 --> 00:25:50,240
ellers drikken
kommer snigende.

521
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
Så når hr. Albion
tilbød mig et job...

522
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
.. jeg tænkte,
"Ja. Ting i kasser.

523
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
"Det føles bekendt."

524
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
Jeg vidste det ikke
at jeg ville finde mit kald.

525
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
At det ville gøre mig
mere menneskeligt.

526
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
At det kunne gøre mig
føler så meget.

527
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
Og du føler ikke meget
af noget som helst,

528
00:26:13,240 --> 00:26:16,600
bortset fra sikker,
på et lager.

529
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
HUN hulker

530
00:26:21,600 --> 00:26:22,640
Rosalind!

531
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
For lidt tilbage...

532
00:26:30,760 --> 00:26:33,280
..vi skulle passe på
af en familie

533
00:26:33,280 --> 00:26:35,880
som var kommet til sorg
i deres eget hjem.

534
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
Kulilte.

535
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Det tog en mor. Det tog en far.
Det tog en lille pige.

536
00:26:46,040 --> 00:26:48,120
Og den lille pige
var på samme alder

537
00:26:48,120 --> 00:26:49,680
som min yngste datter.

538
00:26:52,200 --> 00:26:53,880
Selv deres navne
var næsten de samme.

539
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
Suzanne i stedet for Susan.

540
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Og hendes hår.

541
00:27:04,000 --> 00:27:05,640
Jeg skulle vaske og børste...

542
00:27:07,400 --> 00:27:08,880
.. hendes hår.

543
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
Men det var hvornår
Jeg vaskede hendes fødder

544
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
at jeg tænkte: "Disse...

545
00:27:21,280 --> 00:27:24,520
"..perfekte små fødder...

546
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
"..vil aldrig gå til dans."

547
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Det syntes vi alle var svært.

548
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
Det var et hårdt arbejde.

549
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
Men jeg kan ikke sætte...

550
00:27:38,560 --> 00:27:40,680
HAN RYSKER SIN HALS

551
00:27:40,680 --> 00:27:42,560
..de følelser på hylden...

552
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
..det holder tingene sikkert...

553
00:27:49,200 --> 00:27:50,640
..fordi min Susans fødder...

554
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
..de vil heller aldrig gå til dans.

555
00:27:56,840 --> 00:27:58,680
Hendes hænder...

556
00:27:58,680 --> 00:28:00,640
.. aldrig bære en vielsesring,

557
00:28:00,640 --> 00:28:02,360
aldrig holde et barn.

558
00:28:06,440 --> 00:28:07,880
Og jeg elsker hende så højt.

559
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Enhver ufuldkommenhed, hun har
er smuk for mig.

560
00:28:14,680 --> 00:28:17,760
Der er dage, jeg tror, jeg bare
leve for at se hende grine.

561
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
Og nogle gange...

562
00:28:23,800 --> 00:28:25,520
..nogle gange, når...

563
00:28:27,040 --> 00:28:29,200
..når jeg stopper for at se på hende...

564
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
..mit hjerte stopper.

565
00:28:42,560 --> 00:28:45,520
Men jeg ved det
at jeg ikke er tryg...

566
00:28:49,800 --> 00:28:51,240
...med...

567
00:28:52,760 --> 00:28:55,760
..med hvad der blev gjort mod hende.

568
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
For nogle gange...

569
00:29:01,920 --> 00:29:03,040
..jeg...

570
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Nogle gange sammenligner jeg hende
til de døde.

571
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
HUN hulker

572
00:29:14,360 --> 00:29:15,560
Rosalind.

573
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Et telefonopkald
vi kunne have lavet sammen,

574
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
fortælle nyheder, vi ikke kunne levere
personligt

575
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
gik aldrig
at ende i lykke

576
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
for alle involverede.

577
00:29:26,240 --> 00:29:28,600
Jeg formoder
Det tænkte jeg lige

578
00:29:28,600 --> 00:29:32,960
pænheden
Jeg havde altid set i dem,

579
00:29:32,960 --> 00:29:35,880
den almindelige anstændighed
de har altid vist...

580
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
..ville på en eller anden måde komme ud på toppen.

581
00:29:40,880 --> 00:29:42,000
Men det gjorde det ikke.

582
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Hvad sagde de
om babyen?

583
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Intet.

584
00:29:49,120 --> 00:29:51,560
For jeg fortalte dem det ikke.

585
00:29:52,800 --> 00:29:55,280
Rosalind, babyen er mere
vigtigt end brylluppet.

586
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Det ved jeg. jeg bare...

587
00:29:58,800 --> 00:30:02,720
Det er pinligt nok at have dem
afvise den mand, jeg elsker.

588
00:30:02,720 --> 00:30:07,080
Jeg vil ikke give dem
chancen for at afvise vores barn.

589
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
En... "Køb en ny kjole."

590
00:30:15,240 --> 00:30:18,760
Åh, Beryl!
Nå, det er lidt grundlæggende.

591
00:30:18,760 --> 00:30:21,400
Jeg har sat "ikke i marineblå"
i parentes.

592
00:30:21,400 --> 00:30:26,840
Jeg vil tilføje, "Må ikke gå med en tøs
og snørebånd."

593
00:30:26,840 --> 00:30:29,920
Jeg kunne se dig
i chiffon med tigerprint.

594
00:30:29,920 --> 00:30:32,480
Nej, det tror jeg ikke
dyreprint virker nogensinde

595
00:30:32,480 --> 00:30:34,760
hvis du er større
end det egentlige dyr.

596
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
Det eneste medlem af
den katteart du udkonkurrerer

597
00:30:37,320 --> 00:30:40,960
i størrelsesafdelingen
er tabby kat.

598
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Døren står helt åben
til tigerprint,

599
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
og faktisk leopard!

600
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
Nej. To...

601
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
"Drik vin...

602
00:30:49,440 --> 00:30:53,160
"..mens man laver crepes fruits de mer
som den galopperende gourmet."

603
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
Nå, jeg kan sætte en streg igennem
den efter i aften!

604
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
Og vi får de svide mærker
af bradepanden til sidst!

605
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Tre...

606
00:31:00,080 --> 00:31:02,480
Åh... "Tjen nogle penge."

607
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Hvordan skal jeg tjene penge?

608
00:31:06,120 --> 00:31:08,760
Syng salmer på gaden
og lægge en hat ned?

609
00:31:08,760 --> 00:31:10,720
Hmm. Jeg har brug for en sekretær.

610
00:31:10,720 --> 00:31:14,320
Du kunne være Miss Higgins
af Harley Street.

611
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
Jeg har ikke en filthat
eller en skræmmende måde.

612
00:31:17,440 --> 00:31:19,280
Nej, nej, nej,
det giver perfekt mening.

613
00:31:19,280 --> 00:31:22,040
Jeg lejer plads i tre sæt
af konsulentværelser,

614
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
og jeg mangler altid opkald.

615
00:31:23,840 --> 00:31:25,120
Sig ja.

616
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
Kun hvis du tilgiver mig
til bradepanden.

617
00:31:28,520 --> 00:31:32,080
Jeg vil gøre mere end at tilgive dig.
Jeg vil købe dig en filthat

618
00:31:32,080 --> 00:31:34,120
og en ocelot todelt.

619
00:31:36,960 --> 00:31:38,680
HUN BÆKKER

620
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
HUN STØNNER

621
00:31:41,480 --> 00:31:44,000
HUN RÅBER

622
00:31:44,000 --> 00:31:46,280
Helvedes klokker! Rhoda!

623
00:31:44,000 --> 00:31:46,280
HUN STØNNER

624
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
Hvad-hvad-hvad er der... sket?

625
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
HUN RÅBER

626
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Hvad er der i vejen?
- Smerten!

627
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
- Hvad?
- Smerten!

628
00:31:54,680 --> 00:31:57,080
Og jeg kan ikke lade være med at være syg!

629
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
BARNET GRÆDER

630
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
Du har vækket Paddy nu.

631
00:31:59,920 --> 00:32:03,440
- Han har vuggestue i morgen.
- Jeg ringer til 999.

632
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
HUN STØNNER

633
00:32:04,960 --> 00:32:07,320
HUN RÅBER

634
00:32:07,320 --> 00:32:11,320
Tak fordi du deltog
dette seminar i dag, mine herrer.

635
00:32:11,320 --> 00:32:15,040
Denne praksis blev etableret
i 1947

636
00:32:15,040 --> 00:32:19,240
i daværende regi
det nye sundhedsvæsen.

637
00:32:19,240 --> 00:32:22,680
Og barselshjemmet
blev åbnet i 1958.

638
00:32:22,680 --> 00:32:25,640
Er det sandt
at det er på grund af at lukke ned?

639
00:32:26,880 --> 00:32:29,120
Ja, med et ord.

640
00:32:30,120 --> 00:32:33,360
Har du spørgsmål
relateret til din træning?

641
00:32:33,360 --> 00:32:35,400
Skal vi cykle?

642
00:32:35,400 --> 00:32:39,160
Færdighed i cykling
betragtes som en fordel.

643
00:32:43,080 --> 00:32:46,080
Evolution gav dig to hænder,
Dr. Drinkwater!

644
00:32:46,080 --> 00:32:49,720
Kan vi se en
på hvert styr, tak?

645
00:32:49,720 --> 00:32:53,040
Nu, mine herrer,
hvis I alle vil forpligte mig

646
00:32:53,040 --> 00:32:56,480
ved at signalere
som om du drejede til venstre.

647
00:32:58,120 --> 00:33:00,480
FLØJTE BLÆSER

648
00:32:58,120 --> 00:33:00,480
Det er den anden venstre,

649
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Dr. Turner Junior.

650
00:33:03,560 --> 00:33:07,600
- Åh...
- Undskyld. - Han var sådan

651
00:33:07,600 --> 00:33:09,440
som en lille dreng.
Jeg havde ham i Cubs.

652
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
FLØJTE BLÆSER

653
00:33:13,480 --> 00:33:16,120
Nogen olie tilbage i den dåse, Fred?

654
00:33:18,400 --> 00:33:20,320
De skal opereres i morgen,

655
00:33:20,320 --> 00:33:21,680
tage det hele ud.

656
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
Jeg ved det. Og sygeplejersken siger
at det er værre

657
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
fordi det er en nødsituation.

658
00:33:25,800 --> 00:33:28,960
Dr. Turner går ikke op i dig
for hans helbreds skyld.

659
00:33:28,960 --> 00:33:30,560
Det er til din.

660
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
- Og du ignorerede ham.
- Jeg har for meget at lave.

661
00:33:33,080 --> 00:33:35,720
Nu har du for meget at lave.

662
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
- Jeg skal nok klare mig.
- Pff!

663
00:33:37,960 --> 00:33:40,560
Din søster kommer
og hente Paddy.

664
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
Mavis? Åh,
Jeg bliver nødt til at give hende en liste.

665
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
Om Susan.

666
00:33:52,840 --> 00:33:56,320
Det er ikke det mest luksuriøse
transportform

667
00:33:56,320 --> 00:34:00,040
men med et par puder,
det bliver bare jobbet

668
00:34:00,040 --> 00:34:02,520
for at tage dig ud
i den friske luft.

669
00:34:02,520 --> 00:34:06,760
I frisk luft,
mener du offentligt?

670
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Søster, du har brug for stimulering,

671
00:34:12,000 --> 00:34:14,200
og du er i stand
at omfavne det.

672
00:34:15,240 --> 00:34:18,960
Hvorfor tog du så med
det infernalske tv

673
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
ind i mit kammer?!

674
00:34:21,320 --> 00:34:25,320
Det svarer til at putte
halm nede på gaden

675
00:34:25,320 --> 00:34:27,880
altså en døende patient
vil ikke blive forstyrret

676
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
ved vognhjulene!

677
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
Du laver alle disse bevægelser

678
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
fordi du tænker
Jeg er ikke længe efter denne verden.

679
00:34:37,000 --> 00:34:40,640
Kan du ikke se
at alle disse gestus

680
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
er fordi vi elsker dig?!

681
00:34:42,120 --> 00:34:44,640
Jeg har hverken
tiden eller temperamentet

682
00:34:44,640 --> 00:34:47,480
at engagere sig i voldelige følelser!

683
00:34:48,680 --> 00:34:51,920
Kærlighed er ikke voldelig, søster.

684
00:34:51,920 --> 00:34:55,720
Kærlighed er tålmodig
og kærlighed er venlig.

685
00:34:55,720 --> 00:34:58,640
Og nogle gange
kærlighed skubber os til steder

686
00:34:58,640 --> 00:35:00,080
hvor vi ikke ønsker at gå!

687
00:35:00,080 --> 00:35:03,560
Jeg henviser dig dermed
til mine følelser

688
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
om den formidling!

689
00:35:11,040 --> 00:35:14,160
Hun var lige så slem
som jeg nogensinde har set hende,

690
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
og jeg kom så tæt på
at miste tålmodigheden, som jeg nogensinde har gjort.

691
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Da jeg var i formation.

692
00:35:19,120 --> 00:35:23,360
Mor Albert plejede at sige
at vores største prøvelser

693
00:35:23,360 --> 00:35:26,200
altid ville komme
fra vores familiekreds.

694
00:35:26,200 --> 00:35:28,600
jeg har haft
kød og blod søstre

695
00:35:28,600 --> 00:35:30,440
såvel som søstre i Kristus.

696
00:35:30,440 --> 00:35:32,080
Sagen er,

697
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
du behøver ikke at tilgive
de af kød og blod.

698
00:35:34,240 --> 00:35:36,520
Du kan bare rulle rundt
på gulvet

699
00:35:36,520 --> 00:35:39,200
og smække hinanden og glemme.

700
00:35:39,200 --> 00:35:41,440
Det lyder ret tiltalende.

701
00:35:41,440 --> 00:35:43,400
BELL JANGLES

702
00:35:45,360 --> 00:35:46,800
Søster Catherine,

703
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Jeg er bange for, at jeg skal øge
dine sygeplejeopgaver.

704
00:35:51,280 --> 00:35:54,120
Mor Mildred har spurgt mig
at gå til moderhuset

705
00:35:54,120 --> 00:35:57,120
at diskutere planer
for vores missionsarbejde.

706
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
Du har altid sagt
vi er missionærer her.

707
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Og der er en hel verden
med behov for helbredelse.

708
00:36:03,640 --> 00:36:05,720
Lad os se, hvad der foreslås.

709
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
MODTAGER AFHENTES

710
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
Belinda?

711
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
Hej, kære.
Ja. Vi har brug for, at du kommer hjem,

712
00:36:20,080 --> 00:36:22,520
øh, hjælp til at passe Susan.

713
00:36:22,520 --> 00:36:25,200
- Sagde mor
er det det hun vil? - Eh, nej.

714
00:36:25,200 --> 00:36:26,880
Hun vil have dig
at prioritere dine studier.

715
00:36:26,880 --> 00:36:29,800
- Det er mig. Jeg spørger dig.
- Så gør jeg, hvad mor vil.

716
00:36:29,800 --> 00:36:32,200
Jeg... Jeg ville ikke være med
universitet, hvis hun ikke havde arbejdet

717
00:36:32,200 --> 00:36:34,080
så svært at hjælpe mig.
Jeg skylder hende det -

718
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
at arbejde hårdt og lave
mest ud af muligheden.

719
00:36:36,800 --> 00:36:39,520
- Men hvad med Susan?
- Det kan jeg ikke, far.

720
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Jeg kan bare ikke.

721
00:36:42,560 --> 00:36:45,800
Du behøver ikke at blive her
for dette, Rosalind.

722
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
FODTRIN PÅ TRAPPEN

723
00:36:47,160 --> 00:36:50,880
Fra nu af,
vi deler alle de svære ting.

724
00:36:50,880 --> 00:36:52,480
KANKE PÅ DØREN

725
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
Så, pastor Robinson, Rosalind.

726
00:36:58,760 --> 00:37:01,360
- Hvad er alt det her?
- Vi ville tale med dig

727
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
om forlovelsen
og brylluppet.

728
00:37:03,760 --> 00:37:05,440
Dette er brylluppet
det finder sted

729
00:37:05,440 --> 00:37:08,840
- om tre uger?
- Mindre end tre uger nu.

730
00:37:10,000 --> 00:37:12,840
Og du tænker
Jeg har ikke øjne i hovedet?

731
00:37:12,840 --> 00:37:15,400
Der er et kig til unge mødre

732
00:37:15,400 --> 00:37:18,120
selv før deres kroppe
fortælle historien.

733
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Har du gættet, fru Wallace?

734
00:37:21,560 --> 00:37:23,200
Jeg har.

735
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
må jeg have sagt
nogle skræmmende ting

736
00:37:26,320 --> 00:37:27,880
i din fantasi.

737
00:37:28,800 --> 00:37:29,760
Ja.

738
00:37:31,200 --> 00:37:33,920
Så lad det være
din straf.

739
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
Lav nu en kop te til mig.

740
00:37:43,000 --> 00:37:46,200


741
00:37:46,200 --> 00:37:49,680


742
00:37:49,680 --> 00:37:52,720


743
00:37:53,840 --> 00:37:57,960

undertiden

744
00:37:57,960 --> 00:38:00,600


745
00:38:00,600 --> 00:38:04,640

Hov, hov, hov

746
00:38:04,640 --> 00:38:06,760


747
00:38:08,360 --> 00:38:11,920


748
00:38:11,920 --> 00:38:16,320

store diamantringe

749
00:38:16,320 --> 00:38:21,160

vokser på stilke af kløver

750
00:38:22,720 --> 00:38:25,240


751
00:38:26,600 --> 00:38:30,880

du kunne gøre det til virkelighed

752
00:38:30,880 --> 00:38:35,360

lige nu på et sølvfad

753
00:38:35,360 --> 00:38:39,560


754
00:38:39,560 --> 00:38:42,320

undertiden...

755
00:38:42,320 --> 00:38:45,440
Denne avishistorie
sikkert lavet et sprøjt.

756
00:38:45,440 --> 00:38:47,360
Vil det gøre nogen forskel,
tror du?

757
00:38:47,360 --> 00:38:48,680
Min far gik med,

758
00:38:48,680 --> 00:38:51,000
men jeg tror ikke
han er meget optimistisk.

759
00:38:53,200 --> 00:38:56,040
Jeg bliver ved med at føle det som om
Jeg burde hjælpe dig.

760
00:38:56,040 --> 00:38:58,560
Du er yngre læge nu,
ikke en studerende.

761
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
Intet æselarbejde tilladt.

762
00:39:00,240 --> 00:39:02,400
DØRKLOKKE RINGER

763
00:39:03,640 --> 00:39:04,760
Der er en form for forår

764
00:39:04,760 --> 00:39:08,840
stikker ud af denne sadel
og ind i min ryg, Joyce.

765
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
Distriktsarbejde
handler om beslutsomhed

766
00:39:11,320 --> 00:39:12,920
i lyset af udfordringen.

767
00:39:12,920 --> 00:39:15,120
Og hvis du ikke kan komme ombord
med det,

768
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
du ikke får
din røde cardigan!

769
00:39:21,000 --> 00:39:23,680
Jeg føler med de to,
Fru Wallace.

770
00:39:23,680 --> 00:39:25,440
Intet tager glans
af et bryllup

771
00:39:25,440 --> 00:39:27,480
ligesom forældrenes misbilligelse.

772
00:39:27,480 --> 00:39:29,640
Det gik altid
at være under en skygge

773
00:39:29,640 --> 00:39:31,600
på grund af
Pastor Robinsons skilsmisse.

774
00:39:31,600 --> 00:39:35,600
Men han fortjener lige så meget
lykke som enhver anden mand

775
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
nu er hans fejl bag ham.

776
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
Jeg tror ikke, hans ægteskab
til Lucille

777
00:39:40,000 --> 00:39:41,800
var en fejltagelse, fru Wallace.

778
00:39:41,800 --> 00:39:44,720
Det har aldrig været en fagforening
uden kærlighed.

779
00:39:44,720 --> 00:39:47,400
Hvad det var
var en fagforening uden held.

780
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
Måske ville sagen have gjort det
viste sig anderledes

781
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
hvis de kunne
at få et barn.

782
00:39:52,960 --> 00:39:55,120
En baby er altid en velsignelse.

783
00:39:56,960 --> 00:39:59,240
Og nu
vi skal se på fremtiden.

784
00:40:01,080 --> 00:40:03,920
Lad os ikke sige mere.

785
00:40:05,600 --> 00:40:10,000
I mellemtiden hastigt arrangeret
selvom det kan være,

786
00:40:10,000 --> 00:40:12,120
det er Rosalinds
første bryllup.

787
00:40:12,120 --> 00:40:14,880
Hvordan laver vi det
specielt for dem?

788
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Hvordan gør vi op
for det faktum

789
00:40:17,320 --> 00:40:20,200
at hendes forældre
har behandlet dem så koldt?

790
00:40:20,200 --> 00:40:23,200
Det er simpelt nok,
Sygeplejerske Crane.

791
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Vi viser dem kærlighed.

792
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
Sygeplejerske...

793
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
Sygeplejerske!
Min kone er på anden sal.

794
00:40:30,600 --> 00:40:33,520
- Jeg tager dig til hende.
- Det er okay, skat.

795
00:40:33,520 --> 00:40:36,400
Lad os parkere disse cykler
og vi går lige op.

796
00:40:36,400 --> 00:40:38,640
Dette er den unge Dr. Turner,
i øvrigt.

797
00:40:38,640 --> 00:40:42,640
- En læge? Ja?
- Han vil arbejde under mit opsyn.

798
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
KLAMLER I KØKKEN

799
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
KVINDE HOSTER

800
00:40:53,480 --> 00:40:55,440
Har du rindende vand,
Hr. Das?

801
00:40:55,440 --> 00:40:58,720
Vi har kun ét værelse.
Vi bruger denne hane.

802
00:40:58,720 --> 00:41:00,920
KVINDE HOSTER

803
00:41:00,920 --> 00:41:02,480
BABY GRIZZLER

804
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Åh, Nurse Highland?

805
00:41:07,160 --> 00:41:09,720
- Det er fru O'Dey, ikke?
- Ja.

806
00:41:09,720 --> 00:41:11,240
Jeg husker dig fra klinikken.

807
00:41:11,240 --> 00:41:13,320
Du kunne ikke komme og kigge
hos min lille Barry, kunne du?

808
00:41:13,320 --> 00:41:14,720
Han virker ikke rigtig.

809
00:41:14,720 --> 00:41:16,840
Jeg er på vej
til en fødende dame.

810
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Hvad er der i vejen med ham?

811
00:41:18,160 --> 00:41:20,320
Det er ligesom en forkølelse
og lidt af en hoste.

812
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
Behage.

813
00:41:20,320 --> 00:41:22,240
FRU DAS STØNNER

814
00:41:22,240 --> 00:41:23,280
Jeg kan høre hende græde.

815
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
Har du taget ham med til operationen?

816
00:41:25,160 --> 00:41:29,440
- Jeg har ikke fået busprisen. Det gør jeg ikke
få mine penge til i morgen. - Venligst.

817
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
FRU DAS STØNNER

818
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Jeg kommer ned senere, skat,

819
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
når jeg får chancen.

820
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
FRU DAS STØNNER

821
00:41:37,720 --> 00:41:40,600
Jeg bliver nødt til at løbe
ellers vil chippy blive lukket.

822
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Vil du have torsk eller kuller?

823
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Torsk, og få kuller til far.

824
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Han er sulten, når han kommer ind
fra at samle døde kroppe op.

825
00:41:47,560 --> 00:41:49,280
Jeg er tilbage om ti.

826
00:41:51,640 --> 00:41:53,480
DØREN LUKKER

827
00:41:51,640 --> 00:41:53,480
Perry!

828
00:41:53,480 --> 00:41:56,400
Mit Jackie-magasin
stadig i soveværelset!

829
00:42:04,360 --> 00:42:06,200
HUN KYNKER

830
00:42:08,560 --> 00:42:09,920
DØREN LUKKER

831
00:42:20,640 --> 00:42:22,240
Tak.

832
00:42:22,240 --> 00:42:25,640
Min mand
kan ikke røre mig nu,

833
00:42:25,640 --> 00:42:28,240
selvom han gerne vil.

834
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
Er du hindu, fru Das?

835
00:42:31,480 --> 00:42:34,480
Ja. Og vi er bengalske.

836
00:42:34,480 --> 00:42:37,640
Vi kunne ikke blive
i vores eget land længere.

837
00:42:37,640 --> 00:42:40,040
Du skal ikke bekymre dig om
hvor du kommer fra.

838
00:42:40,040 --> 00:42:41,440
Det eneste
det betyder noget i aften

839
00:42:41,440 --> 00:42:44,000
er hvad der sker
skal ske i dette rum.

840
00:42:44,000 --> 00:42:45,280
Jeg burde ikke være her.

841
00:42:45,280 --> 00:42:48,440
Ingen mand burde være her
medmindre han er læge.

842
00:42:49,440 --> 00:42:53,640
Men jeg har ingen andre steder at tage hen.
Og jeg vil ikke forlade hende.

843
00:42:53,640 --> 00:42:55,520
Vi kunne rigge en skærm op.

844
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Jeg kan gå ud på reposen

845
00:42:56,760 --> 00:42:59,400
og rekvisition
lidt vaskesnor.

846
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
Man knækker,
men jeg har brug for dig tilbage hurtigt,

847
00:43:02,000 --> 00:43:04,080
ellers vil dette ikke tælle
mod din rotation.

848
00:43:05,800 --> 00:43:08,320
DØR ÅBNER OG LUKKER

849
00:43:10,160 --> 00:43:12,080
HUN BUKSER

850
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
TRAPPEN KNÆKER

851
00:43:31,480 --> 00:43:33,040
HUN SKRIGER

852
00:43:36,240 --> 00:43:38,960
HAN BEDER, HUN STØNNER

853
00:43:50,160 --> 00:43:52,320
Nu, med denne næste smerte,

854
00:43:52,320 --> 00:43:55,440
Jeg får virkelig brug for en
langt, stærkt skub fra dig,

855
00:43:55,440 --> 00:43:59,240
- Ranjini.
- Jeg er for træt. - Du er stærkere, end du ved.

856
00:43:59,240 --> 00:44:01,680
Og du er kommet længere
end du allerede tror.

857
00:44:01,680 --> 00:44:03,960
Ha! Denne taler en god snak.

858
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Lad os se
hvis vi kan bevise, at han har ret.

859
00:44:10,440 --> 00:44:13,320
Hjælp! Hjælp!

860
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
HUN STØNNER

861
00:44:13,320 --> 00:44:15,480
Det er fremragende, Ranjini.

862
00:44:15,480 --> 00:44:17,200
Fremragende.

863
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
Tjek for nedstigning af hovedet.

864
00:44:18,800 --> 00:44:20,280
HUN STØNNER

865
00:44:24,280 --> 00:44:25,680
Det er ved at krone.

866
00:44:25,680 --> 00:44:26,840
HUN SKRIVER

867
00:44:29,000 --> 00:44:31,080
Babys hoved er født,
Ranjini.

868
00:44:32,640 --> 00:44:35,040
Den hviler lige her
i min hånd.

869
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
KANKE PÅ DØREN

870
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
Hjælp! Vi har brug for sygeplejersken!

871
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
HANDER I DØREN

872
00:44:42,920 --> 00:44:45,520
Har du noget imod det? En dame
har en baby herinde.

873
00:44:45,520 --> 00:44:47,320
Hendes barn er holdt op med at trække vejret!

874
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
RANJINI STYNNER

875
00:44:55,680 --> 00:44:56,920
FRU O'DEY: Hjælp!

876
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
Bare hvil, Ranjini.

877
00:45:01,680 --> 00:45:03,480
Bare hvile.

878
00:45:05,360 --> 00:45:07,600
Og jeg vil tale dig igennem
det næste stykke.

879
00:45:07,600 --> 00:45:10,120
Hjælp! Hjælp! Barry!

880
00:45:12,280 --> 00:45:13,560
Hvad er alt det her, unge mand?

881
00:45:13,560 --> 00:45:15,120
Er du okay?

882
00:45:15,120 --> 00:45:18,760
Hvad skete der?
Blev han kvalt af noget?

883
00:45:18,760 --> 00:45:20,920
Det var ligesom
han var bare ved at blive kvalt

884
00:45:20,920 --> 00:45:22,720
og så stoppede han bare!

885
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
Hvorfor er han blevet blå?

886
00:45:26,360 --> 00:45:28,800
Nogen ringer efter en ambulance!

887
00:45:30,080 --> 00:45:31,280
HUN BLÆSER

888
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
Dette er kun din baby, der vender sig,
Ranjini.

889
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
BABYGRÅDER

890
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
Alt er i orden.

891
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
Barry, Barry, Barry!

892
00:45:50,720 --> 00:45:52,680
Trækker han vejret?
Trækker han vejret?!

893
00:45:58,080 --> 00:46:01,520
Åh, det virker ikke!
Han bliver helt blå!

894
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Han bliver helt blå!

895
00:46:02,920 --> 00:46:04,840
Ringede nogen efter en ambulance?

896
00:46:04,840 --> 00:46:06,920
FRU O'DEY hulker

897
00:46:06,920 --> 00:46:09,360
RANJINI STYNNER

898
00:46:06,920 --> 00:46:09,360
Næsten der.

899
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Det er det, Ranjini.

900
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
BABYGRÅDER

901
00:46:12,360 --> 00:46:14,000
HUN RÅBER

902
00:46:19,280 --> 00:46:21,280
Og du har en lille pige.

903
00:46:23,640 --> 00:46:25,320
BABYGRÅDER

904
00:46:31,840 --> 00:46:33,040
FRU O'DEY hulker

905
00:46:36,240 --> 00:46:38,720
Jeg vil ikke stoppe
indtil ambulancen ankommer.

906
00:46:38,720 --> 00:46:40,680
HUN BLÆSER

907
00:46:42,360 --> 00:46:44,080
BABYGRÅDER

908
00:46:51,400 --> 00:46:53,440
Hvor er jordemoderen?

909
00:47:08,080 --> 00:47:10,240
Ranjini...

910
00:47:10,240 --> 00:47:12,480
Jeg bliver nødt til at give dig
en indsprøjtning.

911
00:47:23,240 --> 00:47:24,960
HUN hulker

912
00:47:26,800 --> 00:47:28,840
BABY GURGER

913
00:47:34,480 --> 00:47:37,200
Åh! Er han okay?

914
00:47:37,200 --> 00:47:38,440
BABYGRÅDER

915
00:47:38,440 --> 00:47:41,520
Han bliver nødt til at tage på hospitalet
og blive tjekket.

916
00:47:55,240 --> 00:47:56,840
Tak.

917
00:48:00,360 --> 00:48:02,520
Formod ikke
mange husbesøg ender

918
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
med to ambulancer på vej?

919
00:48:03,920 --> 00:48:07,720
Nå, den baby
ser ud til at have haft kryds,

920
00:48:07,720 --> 00:48:09,960
og de hopper tilbage
fra det.

921
00:48:09,960 --> 00:48:13,600
Og Ranjini vil klare sig
efter en blodtransfusion.

922
00:48:13,600 --> 00:48:15,640
Jeg frøs et øjeblik.

923
00:48:16,800 --> 00:48:19,840
Men så var det ligesom
min puls steg op

924
00:48:19,840 --> 00:48:21,200
og min hjerne startede.

925
00:48:21,200 --> 00:48:23,240
Det ville være adrenalinen.

926
00:48:24,200 --> 00:48:26,160
Jeg spekulerer på, om der er nogen
nogensinde har taget blodprøver

927
00:48:26,160 --> 00:48:28,920
til læger med det samme
efter en krisesituation.

928
00:48:28,920 --> 00:48:32,360
- Det kunne være interessant
forskningspapir. - Ja.

929
00:48:37,480 --> 00:48:39,960
Belinda, jeg kan ikke vise dig

930
00:48:39,960 --> 00:48:42,200
de blå mærker din søster har
helt ned ad ryggen.

931
00:48:42,200 --> 00:48:45,720
Men jeg siger dig,
du skal komme hjem!

932
00:48:45,720 --> 00:48:48,320
Du sagde, jeg skulle kaste
alt hvad jeg har på universitetet.

933
00:48:48,320 --> 00:48:50,080
Du sagde det var
noget du aldrig har haft.

934
00:48:50,080 --> 00:48:51,440
Det her handler ikke om dig.

935
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
Og det handler ikke om mig.

936
00:48:53,640 --> 00:48:55,160
Det her handler om Susan!

937
00:48:55,160 --> 00:48:57,280
Rhoda... Råber alt det her
virkelig nødvendigt?

938
00:48:57,280 --> 00:49:00,160
Alt er altid
om Susan.

939
00:49:00,160 --> 00:49:03,000
Og jeg ved, du elsker hende
lige så meget som os.

940
00:49:04,840 --> 00:49:07,520
Der er grundlæggende to måder
at nærme sig make-up.

941
00:49:07,520 --> 00:49:10,960
Man kan rent bruge det til at skjule
naturens mangler,

942
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
eller skubbe tingene lidt længere

943
00:49:12,320 --> 00:49:13,920
og implementere det
som en slags kostume.

944
00:49:13,920 --> 00:49:15,560
Du mener som en forklædning?

945
00:49:15,560 --> 00:49:16,760
Nej.

946
00:49:16,760 --> 00:49:18,720
Folk gemmer sig bag forklædninger.

947
00:49:18,720 --> 00:49:24,240
Fed læber og definerede øjne kan
få vores indre selvtillid frem.

948
00:49:24,240 --> 00:49:27,000
Prøv at sætte dette på -
selv denne gang.

949
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Og så skal jeg vise dig
hvordan man blotter.

950
00:49:41,360 --> 00:49:44,400
Behøver du nogensinde at bringe ud
din indre selvtillid?

951
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Oftere
end du måske forestiller dig.

952
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
Det er vildt varmt herinde.

953
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
Bær med mig et øjeblik.

954
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
Det er spændingen ved at se
dig selv forvandlet måske.

955
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Nej, nej. Jeg formoder
det er noget andet.

956
00:50:01,240 --> 00:50:03,240
Det er overstået nu.

957
00:50:03,240 --> 00:50:05,360
Lad os komme videre med dine negle.

958
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Og før
vi vender vores opmærksomhed

959
00:50:10,760 --> 00:50:13,640
til nitning
nylig undersøgelse

960
00:50:13,640 --> 00:50:17,080
ind i ulicenseret
slagteridrift,

961
00:50:17,080 --> 00:50:19,360
vi har punkt fem
på dagsordenen,

962
00:50:19,360 --> 00:50:22,560
lukningen af Kenilworth Row
barselshjem.

963
00:50:22,560 --> 00:50:25,360
Hvilket tæller som ulicenseret
slagteri helt for sig selv!

964
00:50:25,360 --> 00:50:28,360
- ANDRE:
- Hør, hør! - Tak, Turner.

965
00:50:28,360 --> 00:50:30,400
Eventuelle kommentarer
fra det bredere udvalg?

966
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Ja, fra mig, dr. Threapwood.

967
00:50:37,960 --> 00:50:42,200
Dette er hvad jordemoder
ser ud som i dit distrikt.

968
00:50:42,200 --> 00:50:47,000
Og det er hvad de lokale
tænk over dit forslag.

969
00:50:47,000 --> 00:50:52,040
Kvinderne i Poplar ved, hvor vitale
og hvor værdifulde søstrene er.

970
00:50:52,040 --> 00:50:54,640
Og du lukker dem ned,
også.

971
00:50:54,640 --> 00:50:59,320
Dette er kørselsretningen
dikteret af Sundhedsstyrelsen.

972
00:51:00,400 --> 00:51:02,800
I mellemtiden, Turner,
vær sikker på det

973
00:51:02,800 --> 00:51:05,480
selvom du udvikler dig
til denne næste fase,

974
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
vi fortsætter med at lære af dig.

975
00:51:07,520 --> 00:51:10,240
Vil du se med
for at se hvad der går galt?

976
00:51:10,240 --> 00:51:12,280
For der vil være rigeligt.

977
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
Må vi nu gå videre til punkt seks?

978
00:51:22,120 --> 00:51:25,040
Jeg vil bede for dig
når jeg siger kontorerne.

979
00:51:25,040 --> 00:51:28,560
Du vil ikke være så alene
i kapellet, som du forestiller dig.

980
00:51:28,560 --> 00:51:29,840
Åh...

981
00:51:29,840 --> 00:51:33,120
Hold hjemmet brændende
og alt det.

982
00:51:33,120 --> 00:51:35,000
Jeg ringer
fra moderhuset

983
00:51:35,000 --> 00:51:37,480
hvis der er noget at melde.

984
00:51:38,520 --> 00:51:40,520
BØRN LEGER UDENFOR

985
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
BULLEN, DER SPELLER UDENFOR

986
00:51:52,440 --> 00:51:54,320
Kom nu, skyd!

987
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
BØRN GRANER

988
00:52:04,160 --> 00:52:07,000
Er du glad for at tage
dine diuretika med kun vand?

989
00:52:07,000 --> 00:52:10,240
Eller vil du have mig
lave nogle varme solbær?

990
00:52:12,320 --> 00:52:15,080
Jeg behøver ingen drikkevarer

991
00:52:15,080 --> 00:52:17,360
for jeg vil ikke tage nogen piller.

992
00:52:22,760 --> 00:52:25,360
Men behandlingen virker.

993
00:52:25,360 --> 00:52:27,760
Det er ikke behandling.

994
00:52:27,760 --> 00:52:31,680
Det er blot at udskyde
alt hvad der skal komme.

995
00:52:33,040 --> 00:52:35,560
Du ville have mig
ude i naturen...

996
00:52:36,760 --> 00:52:41,560
..men jeg ville før
tillade naturen ind i dette rum...

997
00:52:42,560 --> 00:52:44,920
..og lad det gå sin gang.

998
00:52:49,320 --> 00:52:53,760
Søster, jeg taler til dig
sygeplejerske til sygeplejerske nu.

999
00:52:53,760 --> 00:52:56,000
Hvis du nægter din medicin,

1000
00:52:56,000 --> 00:52:59,560
du vil udvikle dig
fra kronisk nyresygdom

1001
00:52:59,560 --> 00:53:03,280
til nyresvigt i slutstadiet
meget hurtigt.

1002
00:53:06,160 --> 00:53:09,920
Og hvad hvis det
er det Herren har til hensigt?

1003
00:53:19,840 --> 00:53:21,920
HUN hulker stille og roligt

1004
00:53:26,640 --> 00:53:28,680
Søster Catherine?

1005
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Hvad er det her?

1006
00:53:32,960 --> 00:53:37,080
Jeg valgte dette liv
fordi jeg ville have vished.

1007
00:53:37,080 --> 00:53:40,040
Der var arbejde

1008
00:53:40,040 --> 00:53:42,440
og en leveregel,

1009
00:53:42,440 --> 00:53:45,400
og der var tro
at strikke det hele sammen.

1010
00:53:47,800 --> 00:53:51,160
Men nu er ingen hvor
det burde de være og...

1011
00:53:52,120 --> 00:53:53,880
..vi ved ikke, hvad der kommer næste gang.

1012
00:53:55,240 --> 00:53:58,880
Søster ... tvivler du
dit kald?

1013
00:53:58,880 --> 00:54:00,240
Ingen!

1014
00:54:00,240 --> 00:54:03,520
Jeg har afgivet mine løfter.

1015
00:54:03,520 --> 00:54:07,560
Og de løfter
er udelelige fra min sjæl.

1016
00:54:07,560 --> 00:54:11,000
Men hvis jeg følte, at jeg kunne gå...

1017
00:54:12,040 --> 00:54:13,440
..jeg ville gå...

1018
00:54:14,640 --> 00:54:17,160
..fordi lige nu
det ville være nemmere.

1019
00:54:17,160 --> 00:54:20,240
Det ville det ikke.
Det kan jeg love dig.

1020
00:54:23,240 --> 00:54:25,600
- Jeg er ked af det...
- Åh... - Men...

1021
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
..lige nu, lige i dag...

1022
00:54:31,280 --> 00:54:32,960
..Jeg føler mig så alene.

1023
00:54:36,000 --> 00:54:38,680
Jeg er næsten ved slutningen
af Harrys nye trøje.

1024
00:54:38,680 --> 00:54:42,520
Jeg formoder, at jeg vil kaste på
for Rosalinds baby efter dette.

1025
00:54:42,520 --> 00:54:44,360
Der kommer en baby,
er der ikke?

1026
00:54:44,360 --> 00:54:46,520
- Selvfølgelig er der det.
- Åh!

1027
00:54:46,520 --> 00:54:50,000
Pigen er blevet låst
på badeværelset hver morgen.

1028
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
HUN SUKKER

1029
00:54:55,520 --> 00:54:57,840
Der er så meget forandring på vej.

1030
00:55:02,560 --> 00:55:06,520
Phyllis, finder jeg ofte
folk taler om forandring

1031
00:55:06,520 --> 00:55:09,400
som om de taler
om rotter,

1032
00:55:09,400 --> 00:55:14,480
som om forandring er noget
gemmer sig under huset,

1033
00:55:14,480 --> 00:55:16,680
forsøger at komme ind

1034
00:55:16,680 --> 00:55:19,320
og gnave af
alt det vi har værdifuldt.

1035
00:55:19,320 --> 00:55:21,880
Måske ville vi være bedre

1036
00:55:21,880 --> 00:55:25,560
at sammenligne forandring... med fuglene.

1037
00:55:25,560 --> 00:55:28,200
- Oplys mig.
- Nå...

1038
00:55:28,200 --> 00:55:30,320
..fugle gør, hvad fugle vil.

1039
00:55:30,320 --> 00:55:31,960
De bærer kviste i næbbet

1040
00:55:31,960 --> 00:55:35,080
og frø.

1041
00:55:35,080 --> 00:55:37,040
Så de bygger rede

1042
00:55:37,040 --> 00:55:39,000
og så blomster -

1043
00:55:39,000 --> 00:55:40,880
dog tilfældigt.

1044
00:55:42,120 --> 00:55:44,360
Måske skulle du sætte det
i et digt.

1045
00:55:45,600 --> 00:55:47,640
DØRKLOKKE RINGER

1046
00:55:51,520 --> 00:55:53,800
Gode ting
kan komme fra fugle.

1047
00:55:53,800 --> 00:55:57,200
Og det er det samme
med forandring.

1048
00:55:57,200 --> 00:55:58,440
DØRKLOKKE RINGER

1049
00:55:58,440 --> 00:55:59,760
DØR ÅBNES

1050
00:55:59,760 --> 00:56:01,920
Åh, det er fru Turner.

1051
00:56:03,320 --> 00:56:05,480
FODBOLDRESULTATER PÅ RADIO

1052
00:56:05,480 --> 00:56:06,880
DØR ÅBNES

1053
00:56:06,880 --> 00:56:09,320
- Er det Belinda?
- Jeg ved det ikke, skat.

1054
00:56:09,320 --> 00:56:10,520
Hej?

1055
00:56:11,600 --> 00:56:14,000
Hej, velkommen hjem, kære.

1056
00:56:20,680 --> 00:56:22,480
Det tror jeg det er?

1057
00:56:24,600 --> 00:56:25,840
Jeg er otte måneder væk.

1058
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
Det lykkedes mig at skjule det
hen over sommerferien.

1059
00:56:29,240 --> 00:56:31,240
Og så da jeg gik tilbage,
Jeg troede, jeg ville være sikker.

1060
00:56:31,240 --> 00:56:33,960
Det troede jeg, at jeg ikke ville
at fortælle dig!

1061
00:56:33,960 --> 00:56:36,360
Og så måtte jeg komme hjem
på grund af Susan!

1062
00:56:36,360 --> 00:56:38,600
BELINDA hulker

1063
00:56:44,880 --> 00:56:46,240
Det er i orden.

1064
00:56:55,120 --> 00:56:56,320
DØR ÅBNES

1065
00:57:02,200 --> 00:57:05,560
MODEN JENNIFER:
Ofte står en frygt op til

1066
00:57:05,560 --> 00:57:08,040
er en frygt overvundet,

1067
00:57:08,040 --> 00:57:13,680
og kærlighed udtrykt bliver
kærlighed fordoblet og tændte,

1068
00:57:13,680 --> 00:57:17,800
om vi tænder bålet
gennem ord eller handlinger.

1069
00:57:20,560 --> 00:57:24,360
Der er altid en vej frem,

1070
00:57:24,360 --> 00:57:27,440
en rute gennem skoven,

1071
00:57:27,440 --> 00:57:31,440
en vej, der fører os
til det sted, vi skal være.

1072
00:57:35,240 --> 00:57:39,280
Vi lytter altid
for stemmen, der kalder på os.

1073
00:57:43,120 --> 00:57:48,280
Men nogle gange kærligheden
taler højest, mens vi slipper det.

1074
00:57:50,360 --> 00:57:52,000
{\an8}Jeg har nyheder at formidle.

1075
00:57:52,000 --> 00:57:54,240
{\an8}Vil du overveje at deltage
i samarbejde med mig?

1076
00:57:54,240 --> 00:57:55,720
{\an8}Jeg bliver aldrig færdig med Gud.

1077
00:57:55,720 --> 00:57:57,320
Tak for din tålmodighed,
damer.

1078
00:57:57,320 --> 00:57:59,680
- Må jeg præsentere bruden?
- Jeg vil gerne have dig

1079
00:57:59,680 --> 00:58:01,800
at tilkalde nogen
fra denne virksomhed.

1080
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
Albion og sønner
er en bedemands.

1081
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
Og hver seng, nyreskål

1082
00:58:05,280 --> 00:58:07,720
og sæt klemmer bliver
på disse lokaler

1083
00:58:07,720 --> 00:58:10,360
indtil sidste mor og baby
gå ud af de døre!

1084
00:58:10,410 --> 00:58:14,960
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0